Distanze: verste, miglia...

a Boris Pasternak

Distanze: verste, miglia…

Ci hanno divisi, dispersi, costretti

a vivere dimessi, muti, buoni,

ai confini opposti della terra.

Distacco: strada, versta…

Mani scollate e disgiunte

hanno mandato al supplizio dei chiodi

ignari che il disastro è lega

d’estri e tendini. Di ossa. Volevano:

dissidio – hanno il disagio

di chi ha perso dimora.

                                      Muro e fosso.

Ci hanno divisi come aquile con-

giurate: miglia, strade, verste…

E non disperazione, ma – sconcerto.

Per asili e tuguri terrestri –

come orfani, smarriti.

E quale, quale Marzo è oggi?

Ci hanno smazzato. Come carte.

Marina I. Cvetaeva, Dopo la Russia, trad. Serena Vitale